SubRee是批量修改字幕名称的工具。你可以在这里找到它的文档。

SubRee的默认设置自动支持英文、中文简体和中文繁体的字幕识别。如果您需要重命名的字幕是其它语言，您需要在设置中额外添加您需要的语言。设置方法

下载

特性

批量改名

SubRee通过算法忽略掉无关的词语，识别视频的名称，匹配字幕文件和视频文件并改名。从而可以整季或者多季的修改统一部剧集的所有字幕。

整理

SubRee默认将字幕移动到视频所在的文件夹。但如果用户指定，SubRee可以在修改字幕文件的同时，将所有文件移动到指定的文件夹。

清理

SubRee可以根据扩展名，删除无关的文件，比如nfo文件，exe文件和txt文件。

SubRee可以在文件移动后，删除掉空文件夹。

定制

SubRee默认识别英、简、繁及其组合的双语字幕。用户可以根据需要添加新的语言，任何对于设置的修改，都是立即生效的。即用户可以一边修改，一边实时在预览看到结果。

偏好字幕

用户可以根据自己对于语言的偏好。选择生成偏好字幕。这样在播放器打开时，会自动打开偏好字幕。

更新说明

2016-12-13， 1.0 完成

2016-12-14， 1.0.1 完成

• 1.0申请的权限苹果审核未通过，对代码进行修改以符合苹果要求
• 网站部分，对相关的文档进行了修改

2017-3-1, 1.1 build 170301

• 主窗口总在最前。这样从Finder拖动时更方便。
• 预览窗口总在最前，但是低于主窗口。

2017-5-8, 1.5 build 170508

• 预览窗口的标题现在已经不再显示为Window。
• 重新设计了窗口关闭的机制，并修正了以下两个问题
  • 修正了“当最小化或隐藏预览窗口后，主窗口的开始按钮会失效”的问题。
  • 修正了“当主窗口最小化或隐藏后，预览窗口的关闭不能使开始按钮失效”的问题。
• 预览窗口在程序非活动状态，会自动隐藏。因为我发现上一版的改动会导致它占用过多的屏幕空间。如果你发现看不到预览窗口，点击一下主窗口就可以了。
• 2.0版本正在进行初步的设计。我已经注意到当前版本的界面对于一些用户可能太过复杂，下一版会采用更友好的方式进行导航。
• 2.0版对于1.x的用户，会是一个免费升级的版本。2.0版上市优惠期过后，会从当前的价格提价一倍。

2.0 build 20191201

• 2.0是一个免费的更新。
• 支持macOS暗模式。
• 更加易用的用户界面。
  • 主界面分成上下两部分，更加浅显易懂。
  • 设置界面进行简化和分类。新增增、删、改的工具。
  • 文件移动时的进度窗口，提供更多信息，包括当前移动速度和剩余文件大小。
  • 除主窗口总在最前外，预览窗口和设置窗口也支持总在最前，避免遮挡。
  • 当文件/文件夹拖动到主窗口后，预览窗口会自动前置，避免有的用户以为程序没有在运行。
  • 优化了所有的提示窗口的弹出方式。
• 支持macOS 10.13及以上。
• 更新了应用图标。

3.0.1 build 20220726

• 启用全新图标。
• 主应用免费。
  • 新增应用内购买。
  • 用户可以根据需要选择购买按次数购买，或者进行一次性买断。
• 应用窗口默认不再最前，用户可以自行选择是否需要窗口在最前。
• 设置使用iCloud同步。购买信息使用iCloud钥匙串同步。
• 界面改进及优化。

3.0.2 build 20240331

• 升级第三方框架到最新。
• 更新翻译。
• 更换了一个可爱的新图标。