Xliff Tool For Xcode（简称Xliff Tool）是一个为开发者制作的翻译工具。它支持编辑xliff和xcloc类型的文件。

Xliff Tool使用AI进行翻译，您可以使用苹果内置的ML翻译，也可以使用本地或在线的LLM翻译。此外，最新版本Xliff Tool还能够对于文本的语法进行检查，并提供修改意见。

特别地，Xliff Tool还可以通过交叉核对来提高翻译的准确性，即使您对于该语言一无所知。

在使用Xliff Tool之前，我们强烈建议您阅读“最佳实践”，并根据其中的内容改进您的翻译流程。“最佳实践”是作为开发者的我们，总结的使用Xliff Tool的技巧，阅读它，可以使您全面地掌握Xliff Tool的功能。“最佳实践”在Xliff Tool中是一个黄色的书籍图标，您很容易就能看见它。

您也可以直接在本网站的顶部的“最佳实践”来进行在线阅读。

下载

更新日志

3.0.0 (317、318)

• 应用商店首发。
• 使用SwiftUI完全重写应用。
• 使用Core Data替代了Realm。支持iCloud同步。
• 同时支持macOS、iOS、iPadOS。

3.1.0(322)

• 添加了AI翻译的进度。
• 添加了Xliff工具翻译2.0快捷指令。
  • 与旧的快捷指令相比，新的快捷指令可以更广泛地使用，并支持翻译进度。
• 不再检查空源。

3.1.1(325)

• 修正当仅翻译一个项目时，结果显示为1的问题。
• 修正欢迎视图下的订阅检测显示。
• 当人工智能翻译结束后，清楚剪贴板。

4.0.0(350)

• macOS版
  • 新图标，换了一个更可爱的新图标。
  • 删除了询问是否已已验证方式打开。因为可以使用大语言模型来快速认证。
  • 新增功能：
    • 语法检查
      • 长句的语法检查
      • 逐字文本的检测
    • 翻译
      • 本地大语言模型翻译
      • 重置翻译
    • 验证翻译
      • 本地大语言模型验证翻译
      • 本地大语言模型交叉验证翻译
      • 重置验证
    • 设置
      • 针对上面的功能，新增了一些设置。
      • 比如每个功能，采用哪种大语言模型，都是可以单独配置的。
    • 新增了日语和韩语的翻译。
  • 界面改进：
    • 各种翻译、验证时的进度窗口细节优化，包含更多细节以及帮助功能。
    • 重组了工具栏的图标排列。
    • 增大了窗口的默认最小大小，因为工具栏的图标变多了。
    • 其它界面优化。
• iOS版
  • 新图标，换了一个更可爱的新图标。
  • 与macOS版不同，iOS没有本地大语言模型的更新。iOS版并不能在本地运行大模型。并且我认为在macOS版翻译好后，使用iOS版进行手动验证，是更方便的一种方式。
  • 各种翻译、验证时的进度窗口细节优化，包含更多细节以及帮助功能。

4.0.1(353)

• visionOS 上的Xliff 工具。
• 为 iOS/iPadOS/visionOS添加LLM 功能。
• 为 iOS/iPadOS/visionOS 添加 SettingsView。
• 优化用户界面。
• 将操作系统支持更改为 iOS 17，macOS 14，visionOS 1.1。
• 使用 @Observable 宏，修复 NavigationSplitView ObservableObject的回退问题。

4.1.0(366)

• 添加在线大型语言模型（LLM）设置。
• 增加对在线大型语言模型的支持：Moonshot（Kimi）和OpenAI（GPT3.5-turbo）。
• 为所有平台（iOS/iPadOS/visionOS/macOS）优化用户界面。
• 为某些设置添加iCloud同步功能。
• 重写最佳实践指南。建议所有用户再次阅读。
• 如果您在使用iOS上的本地大型语言模型时遇到问题，请阅读在线手册。本地大语言模型
• 更新隐私协议
  • 添加有关在线大型语言模型的信息。
• 更新核心数据模型。
• 将macOS上的所有功能添加到iOS/iPadOS上。
• 修复有时保存不完整的问题。
• 修复翻译状态更新不正确的问题。
• 修复交叉验证进度不匹配的问题。